直天堂のカステラ雑記

Edit a comment


name:
mail:
URL:
comment:: 【重箱の隅つつくMAN があらわれた！】σ`дﾟ)σ－☆　 >ニュージャージー州のアヴェネル　ﾂﾝﾂｰﾝ(σ`дﾟ)σ－☆　－－「市」 ttps://goo.gl/qeyqat （wikipedia 「自治体政府の種類」） ttps://goo.gl/FOLF3f （wikipedia 「17,011人」） ttps://en.wikipedia.org/wiki/Avenel,_New_Jersey 　（census designated place (CDP) ） ttps://goo.gl/CUnLtj （wikipedia） (｡╹◡╹｡)　「市」じゃないとしたら、どう訳すのね？･･････････････・・・・・・・・・・・・・・　(；´□｀)σ 【重箱の隅つつくMAN はにげだした！】|彡ｻｻｯ「アヴェネル市」をググっても結果が芳しくなかったので、調べて見たらﾜｹﾜｶﾒだった件。('A｀) あちらも合理的なようでいて、存外ｺﾞﾁｬｺﾞﾁｬしてまつね・・・(＾-＾；) 追記：　【だそく】σ`дﾟ)σ－☆ unincorporated community（上記3番目のリンク冒頭に明記 ≒ unincorporated area「CDP」の項を参照）を指す訳語は確立されていない印象（「area」で非法人地域、「community」で非行政コミュニティetc）。 ttps://goo.gl/LEzmSa （グーグル先生） ttps://goo.gl/1Pd9yI （wikipedia） ttp://www5d.biglobe.ne.jp/~okabe/ronbun/jichius.html また、近隣の Edison Township が本邦公的機関によって「エジソン市」と訳されている？のを見てこれ、その時々のケースバイケースでどう訳されるか、わかったもんじゃないなぁ・・・ _:(´ཀ`」 ∠):_ と、匙を投げた次第。（アヴェネル「市」を宛てた日本語コンテンツがあったら申し訳ない・・・(＾-＾；)　） ttps://goo.gl/eGMLzl （wikipedia） ttp://www.ny.us.emb-japan.go.jp/jp/k/02.html （（２）姉妹都市交流） >アヴェネルやエジソンは「市」では無いらしいとコメント頂いたので修正ヽ(;´д｀)ノ >だもんさんご指摘ありがとうございます～！「エジソン市」という訳語を多々見かけたため、本邦には無い形態の現地自治体の訳語への断定を避けて逃げに転じますた。　ε=ε=ε=ε=(；´□｀)σ (｡╹◡╹｡)　漢字一文字へのスルーｽｷﾙが無かったばかりに、逃亡者にー（棒） ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org373295.jpg 　ﾎｰﾁTIMEｶﾝﾀｲｹｯｺﾝ第2弾（↑150 ）もそろそろ・・・　_:(´ཀ`」 ∠):_　ｴﾝｼｭｳﾀﾞｹﾃﾞﾓｱｶﾞﾙﾓﾝﾀﾞﾈ・・・
PASS:
SECRET:: Private message

| HOME |

Title List Admin

06 | 2020/07 | 08
sun	mon	tue	wed	thu	fri	sat
-	-	-	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	-

シリーズまとめ: アナログゲームライフ
　ボードゲームやカードゲームを楽しく遊ぶ
　嗜好で至高な思考の日々。

艦これ戦記
　勝利を信じて戦った艦娘と提督、
　そして戦友(とも)達との物語。

MH3(トライ)冒険記
　ココットの牙Naotenと、
　その仲間達の冒険の軌跡。

勇者のくせになまいきだ：3D
魔界通信(マカ通)
　破壊神様と私、こと魔王の
　愛と憎しみと酒と泪と男と女の物語。

Oblivion日記　(MANAの冒険)
　オブリビオンの世界から愛を込めて。
　冒険者MANAが綴るオリジナルの物語。

Page up▲