2019/05/29 7:30 末尾に追記。
2019/05/29 9:50 末尾に追記。

予てから気になっておりSTEAMにてウィッシュリストに追加していた
ローグライクアドベンチャーRPG「Vambrace: Cold Soul」が昨日5月28日にリリースされた。
(元々4月25日にリリース予定であったが約一ヶ月延期した。)


( ゚∀゚)o彡゜おっぱい!おっぱい!

最初にSTEAMに登場した際、確かに日本語対応だったハズであるが、
しかして実際にリリースされてみると日本語はサポート対象外となっている。

Vambrace Cold Soul_対応言語
な  い !!


(以下、追記へ。)


ははーん、さては僕の記憶違いであるか?
といくつかのサイトを巡ってみる。

Game*Spark
ストーリー重視のハードコアRPG『ヴァンブレイス:コールドソウル』PC版発売日決定!日本語対応

同作は、邪悪な影の王の手により氷に封印された土地「イセネイア」を舞台に、父から託された遺言と謎の腕甲の力で彼の地にたどり着いた女性“リリック”の冒険を描いたRPG。横スクロール画面で展開する同作は、毎回ランダムに変わるフィールドが特徴で、リリック以外はやられてしまえば復活もないハードコアな仕様。しかしながら、ストーリー重視の展開も魅力となっており、Steamストアページによれば日本語も収録予定です。


4Gamer
横スクロールタイプのRPG,「ヴァンブレイス:コールドソウル」の発売が2019年4月25日に決定

 7つのチャプターで描かれるというストーリーも重視されているとのことだが,Steamのストアページによればインタフェースと字幕が日本語化されており,日本のゲーマーも物語をじっくり楽しむことができそうだ。続報を楽しみにしたい。


どうやら僕の記憶違いでは無かった様だ。
実際、PC版のデモプレイをしている画像において
日本語が表示されている事も確認できる。



Vambrace Cold Soul_日本語表示
「うう…頭が…」と読める。


繰り返すが、だがSTEAMページにおいてサポート言語に日本語は無い。

Vambrace Cold Soul_対応言語
ここに表示されてなくても、あれこれしたら日本語が有効化できたー!とか、
そういうゲームもあるにはあるんですけどね。




考えられる可能性は2つ。

1つ目は日本語翻訳が間に合っておらず、
後日アップデートで入る可能性。

2つ目は日本語コンシューマー版の発売も決定している為、
そちらとの兼ね合いで削除された可能性。

Vambrace Cold Soul_コンシューマー版
PS4とSwitchで夏頃発売予定。

前者であるならば、
リリースを記念して6月5日までは10%OFFの2,313円となっている為、
今のうちに購入しておきたいと思っているのだが情報がない。



もし仮に後者であるならば、
「なぜいつも日本語だけ抜かれるのか」と、
毎度ながら怒りを覚えてしまう訳ですが、
そうで無い事を祈っております。

(僕は英語に弱いので日本語化されてないストーリー重視のゲームなんて遊べないぜ?)


思い起こせばOVERKILL'S The Walking DeadのSTEAM版も
コンシューマー版で日本語化された後に
日本語がPC版に逆輸入されると淡い期待を抱いていたが
結局、コンシューマー版自体キャンセル(昨日の記事参照)されてしまったし、
大昔にはTombRaiderで日本語欲しいが為に高い買い物をしたし
ことごとく日本語運がないなぁと、
しみじみとため息をつく僕なのでした。





孤独のスチーマー






2019/05/29 7:30追記

一夜明けて、昨晩記事執筆時点では出ていなかったレビューが出始めています。


それによると。


Vambrace Cold Soul_29日の評価
 

Vambrace Cold Soul_29日の評価z



賛否両論!!!?


う、嘘だろ?面白くなる要素しか感じられないのに賛否両論??
もしかして高速で買わなくて良かったのかしら??
(英語のレビューを読む限り、
 主に必要な情報が可視化されていない等のUIの悪さや、
 加入キャラクターの個性の薄さやカスタマイズ性の低さ、
 戦闘で取れる行動の少なさ等で低評価が出ている模様?)




2019/05/29 9:50追記

翻訳を担当しているChorus Worldwideの公式Twitterによると
STEAM版への日本語実装はコンシューマー版発売と同時期となるとの事です。
て、夏頃か…う~~ん。




 

STEAM 
コメント
コメントを投稿
名前
タイトル
メール
URL
コメント
パスワード
管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

この記事のトラックバックURL
 

この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)
 
この記事へのトラックバック


カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

08月 | 2019年09月 | 10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -


カウンター
AMAZON
  ご入用の際は是非、こちらから!

記事検索フォーム
シリーズまとめ
アナログゲームライフロゴ
アナログゲームライフ
 ボードゲームやカードゲームを楽しく遊ぶ
 嗜好で至高な思考の日々。

艦これ戦記
艦これ戦記
 勝利を信じて戦った艦娘と提督、
 そして戦友(とも)達との物語。

MH3(トライ)冒険記
MH3(トライ)冒険記
 ココットの牙Naotenと、
 その仲間達の冒険の軌跡。

魔界通信(マカ通)
勇者のくせになまいきだ:3D
魔界通信(マカ通)

 破壊神様と私、こと魔王の
 愛と憎しみと酒と泪と男と女の物語。

Oblivion日記
Oblivion日記 (MANAの冒険)
 オブリビオンの世界から愛を込めて。
 冒険者MANAが綴るオリジナルの物語。

リンク
Sound Optimize
我が親友2x4氏のサイト。
ゲーム音楽等に使用するのにぴったりな楽曲を著作権フリーで使えるシリーズ、「Sword & Magic - 剣と魔法の世界」を展開中。
試聴も出来るので是非、サイトへ足をお運び下さい!また、氏のブログはディープな話題でいっぱい!
ブログはこちら→SineWaveに乗せてって
人気ページランキング